I am in seventh heaven this weekend transcribing letters written by Augusta Wilder, her main correspondent being her sister Charlotte, now Mrs Arthur Currie.
This particular letter dates to January 1834.
It opens with a comical story of a “black dog” whom “Mr Baillie” (related to Joanna Baillie??) would like to foist upon Henry Wilder, then moves on to the affecting story of two “Cousins” who are in line for the “Orphan Asylum”! This begging for an act of charity segues into a discussion very close to my heart: the lamented demise of William Ellis Gosling, Mary’s eldest brother. Augusta calls him “a valued friend“. He died, aged only thirty-nine, of scarlet fever, contracted at Christmas time. One day well; next day ill; days later – dead.
- see my post about toddler William’s portrait, now in El Paso, Texas
Next is mention of Mr & Mrs Knight, with a fine description – though a bit puzzling too – of the lady. Then begins a lengthy discussion of Edward Austen’s great friend, fellow clergyman Mr Majendie. Augusta compliments his singing and his conversation – but saves her highest praise for the man’s preaching. A nugget, indeed!
A heartbreaking assessment of Augusta’s son Frederick is tackled, thanks to her noticing the progress Emma’s children make – including one (“Charlie”) born in the same year as Fred (1832), and only days before him. I’ve yet to name any kind of illness or debility from the references given to baby Fred’s health. He ultimately lived into his 60s — and had three wives.
Much more letter follows (Augusta was given to crossing her writing, and this letter is a typical example of that practice), but what caught my eye was the direction. The letter was originally addressed — and, yes, opens with My dear Charlotte — to Mrs Currie in London; and that address is struck out and the letter forwarded to Mrs Smith at Tring Park.
There is a pen notation of the receipt of the letter (19 January; it is dated the 18th); but a pencil note that surely reads Jan ’31. And “beneath” that a correction to 1834, with the last digit underlined. Considering the letter is dated, there are many postal stamps, and of course notice of the death of William and the illness of Mr Gosling, 1831 is clearly incorrect – but who made the mistake? who in a separate dating “corrected” it?
That matters less to me than what is written – again in pencil – at ninety-degrees to the address. Can you read it?
Pencil is one of my *frights* to read – it wears off, is often light to begin with – and is typically used as a third application to a crossed letter, which simply is NOT a help in deciphering the contents! But I’m quite sure I’ve puzzled this one out:
Mrs Augusta / Smith / to Charlotte / Currie / dull
Firstly, the writer is not Mamma; it is to Charlotte Currie, but it is FAR FAR from D-U-L-L! In fact, the letter is a jewel! Who could be so cruel??